Hari Leo AR
THE BLOOD TEARS THE LOVE TEARS
The blood tears a million tears of hungry children
are the national children's love tears
while saying a greeting for the world
about their wounded luminous and soul
meanwhile at the edges of street
jesters sell many carrions of mouse
wrapped by satin as if a talisman
of falsehood for the independent earth
The blood tears the love tears of a million cadavers
buried silently by land spread fragrance
and people inhale it
as a past memory
about war and rebellion
The blood tears the melting love tears
flowing through the rivers to the estuary
children swim on the ocean looking for a left granule of
gold
‘97
AIRMATA DARAH AIRMATA CINTA
Airmata darah sejuta mata anak-anak lapar
adalah airmata cinta anak-anak bangsa
yang berlari di tepi tembok-tembok sejarah
sambil mengucapkan salam pada dunia
tentang nurani dan jiwa yang terluka
sementara di pinggir-pinggir jalan
para badut menjajakan bangkai tikus
yang dibungkus kain sutera bagai tumbal
kebohongan atas bumi yang merdeka
Airmata darah airmata cinta sejuta mayat
yang diam tertimbun tanah menyebarkan bau wangi
dan orang-orang menghirupnya
menjadi kenangan masa silam
atas perang dan pemberontakan
Airamata darah airmata cinta
meleleh mengaliri sungai-sungai menuju muara
di laut anak-anak berenang mencari butiran emas yang tersisa
‘97
Note:
Translated by Sri Wintala Achmad
Tidak ada komentar:
Posting Komentar